27.11.12

EL JUEGO / THE GAME


"El juego" 
2012. 
32 x 27 x 18 cms 
Caja madera, muñeco, tela.






 The game
2012. 
12.6 x 10.6 x 7.08 ins 
Wood box, dolls, textil




9.8.12

[GUERRA]+[AURI]+[PETROLEO] / [WAR]+[AURI]+[OIL]

[Guerra] + [Auri] + [radioactividad] + [cambio petroleo].2012
Gouache,boligrafo / papel.
2 piezas de 30 x 40 cms


26.7.12

LA MILAGROSA / THE SHE MIRACULOUS



La Milagrosa.2012
26,5 x 33 x 13,5cms
Caja madera, pasta moldeable, varios





No me pregunteis el cómo, porque seria un poco complicado explicarlo, ni el porqué, porque no lo sé.
Al fin y al cabo, me ha quedado chula, no?
Esta imagen, es eso, una imagen, no una obra propiamente dicha, un capricho que no está en venta.




Do not ask me how, because it would be a little complicated to explain it,not why, because I do not know it. 
After all, have I had left a flashy woman, not?
This image, it is that, an image, not a work in strict sense, a caprice that isn't in selling.

13.7.12

SACRA CONVERSAZIONE



Sacra Conversazione.
2012
Caja,metacrilato y cartón
27 x 32 x 18 cms


Esta caja ha surgido de la inspiración del cuadro de Piero de la Francesca con el mismo titulo.

Reduciendo a dos, los elementos fundamentales del cuadro, la concha de peregrino y el huevo suspendido en el aire, se establece una verdadera "conversación" poetica en el espacio entre estos dos elementos.
................................................................


This box has arisen from the inspiration of the picture of Piero de la Francesca with the same title.

Reducing two, the fundamental elements of the picture, the scallop of pilgrim and the egg suspended in the air, a real poetical 'conversation' is established in the space between these two elements.

................................................................

Questo caso è venuto da l'ispirazione della pittura di Piero della Francesca con la stessa titulo.Ridurre a due elementi fondamentali del quadro, la conchiglia e l'uovo in aria, che istituisce una vera e propria "conversazione" nella poetica lo spazio tra questi due elementi.
...............................................................
Cette boîte est venue de l'inspiration de la  peinture de Piero della'Francesca avec le même titre.

Réduire a deux
lés éléments fondamentaux de l'image, le pétoncle et l'œuf dans l'air,  s'établit une vraie «conversation» poétique dans l'espace entre ces deux éléments.

9.7.12

3.7.12

RITUAL



Aqui os dejo el video del ritual justo cuando quemé la hoguera la noche del 22 de junio del 2012 antes de las 12 de la noche.
Este fue el ritual.....
- Pedir 3 deseos, escribiendolos en un trozo de papel, que se 
  enrolla como un canutillo
- Rozarlo por los ojos, oidos y boca del dragón de agua, para  
  que lo vea , lo escuche y lo comunique al cielo
- Introducirlo en la hoguera que se va a quemar.
- Quemar finalmente la hoguera

------------------------------------------------------------------

Here I leave to you the video of the ritual just when I burned the bonfire the night of June 22, 2012 before 12 p.m..
This was the ritual.....
- To ask for 3 desires, writing them in a piece of paper, which
  it coils as a bugle
- To rub it for the eyes, ears and mouth of the water dragon,  for that sees it, should listen to it and communicates it to the sky
- To introduce it in the bonfire that goes away to be burning hot.
- To burn finally the bonfire

8.6.12

LAS PLEYADES / THE PLEIADES

Sòlo seis de las siete reconocidas  Pleyades,  son realmente visibles.
Por ello mis Pléyades, unas señoritas muy distinguidas y bien vestidas, son solo seis.
 ¿Donde se habrá metido la séptima?....

Estas Pleyades mias, se resisten a meterse en una caja  para ser encerradas, así que no dentro de mucho, les haré un jardin versallesco para sus paseos.

Mientras tanto las dejo sueltas por mi patio, en el alfeizar de mi ventana o las hago posar como si de modelos se tratara.



Las Pléyades.2012
Cromos, tela ,papel y cartón.
Cada figura aprox 10 cms alto





Only six of the seven Pleyades,   are really visible.

For this, my Pléyades, a very distinguished and
well dressed  misses, are alone six.

 Where will the seventh one have got?....

This Pleyades of mine, they refuse to put in a box to be shut up, so not inside much, I will do to them a
versallesgarden  for his walks.

Meanwhile I make them free for my court, in the sill of my window or make them pose as if about models it was talking each other.








EL DRAGÓN DE AGUA / THE WATER DRAGON

Sí, ya sé, ya sé. 
Dos meses sin publicar una nueva entrada son muchos meses para un blog.
Pero que ocupada estoy realizando mi particular dragón en este año del dragón de agua, segun el calendario chino. En fin, ya os lo presentaré más y mejor cuando esté terminado, espero para antes de la mágica noche de San Juan, en la que quiero hacer un ritual conjunto entre este dragón y mi maqueta de hoguera para el proyecto "Nuestra Apuesta" para la hoguera del barrio Pla del Bon Repós, en Alicante ( ver http://www.almaajo.blogspot.com.es/2012/02/i-concurso-de-hogueras-experimentales.html ).

El objeto artistico de nuevo como objeto mágico.
http://almaajo.blogspot.com.es/2012/07/ritual.html






Yes,  I know,  I know. 
Two months without publishing a new entry  are many months for a blog. But that I am busy  making my particular dragon in this year of the water dragon, according to the Chinese calendar. In end, already I will present it to you more and better when I am finished it, I hope before the magic night of Saint John, in which I want to do a joint ritual between this dragon and my mock-up of bonfire for the project ' Our Bet ' for the bonfire of the quarter Pla del Bon Repós, in Alicante (to see http: // www.almaajo.blogspot.com.es/2012/02/i-concurso-de-hogueras-experimentales.html). The artistic object again as magic object.




4.4.12

NANA / LULLABY

Durante más de un año idee, dibujé y luego filmé en super-8 este corto que no llega a 3 minutos.
Tanto trabajo para tan poco tiempo, pensé.
Lo terminé en el 1996 y me valió un sobresaliente en una de las asignaturas de BBAA, creo que el único que saqué en toda la carrera.
Lo veo y mejoraria muchas cosas, pero es inevitable recordar la ilusión con que lo hice y la ilusión con la que lo enseñé una y otra vez a mis allegados.
Que disfruteis esta Nana surrealista!!!!!!!


During more than one year, I designed,drew and then I filmed in super 8  this short that does not come to 3 minutes. So much work for a little time, I thought. I finished it in 1996 and it cost me an understudy in one of the subjects of BBAA, I believe that the only one that I extracted in the whole career. I see it and I would improve many things, but it's inevitable to remember the illusion with  I did it and the illusion with  I taught it repeatedly to my relatives. 
 Enjoy this surrealistic Lullaby!!!!!!!
http://vimeo.com/39754876

8.3.12

ALC2 EN PARKING GALLERY

Para los despistados, remolones, escaqueados y demás que no acudisteis a la inauguración de ALC2 en Parking Gallery, Alicante, os dejo un texto mío para la ocasión,unas foticos de la galeria  y los enlaces de mis obras que están expuestas en la galeria.

Serie Destino.
A donde ir?. 2001. Encaustica/tela.
97 x 135cms


"Suelo pensar a veces en la misteriosa forma que tienen las imágenes de colarse con tozuda insistencia en la mente de la gente creativa, más aun en nuestras voluntades. Por lo menos a mí me ocurre así.

Son imágenes ya formadas con una madurez que me asombra, sólo hace falta dejarse llevar al dictado.

No siempre pasa así, claro, pero cuando ocurre una tiene la obligación de ir hasta el final, de materializar la imagen. Si no, esta languidece o por el contrario te acicatea en progresión logaritmica, como un bebé que quiere nacer cuanto antes porque hace tiempo que ha salido de cuentas.

Así han surgido La Nueva Nefer , Nemesis, Venus-Urania, y tantas otras obras.

Tal vez los artistas sólo seamos intermediarios, tal y como dijo Bacon. Intermediarios.... pero de qué? Supongo que de la Creatividad, esa creatividad que te otorga algunas libertades y te somete a otras tantas tiranias."




' I usually think sometimes about the mysterious way that the images have of slipping in with obstinate insistence in the mind of the creative people, even more about our wills. At least it happens to me this way.

They are images already formed with a ripeness that amazes me, only it is necessary to allow to lead to the dictation.

Not always it happens like that, clearly, but when it happens one has the obligation to go until the end, of to materialize the image. If not, this one languishes or on the contrary it presses you in logarithmic progression, as a baby who wants to be born as soon as possible because some time ago that has gone out of accounts.

This way they have arisen The Piece of news Nefer, Nemesis, Venus-Urania, and so many other works.

Perhaps the artists let's be only intermediary, such and as he said Bacon. Intermediaries .... but of what? I suppose that of the Creativity, this creativity that grants you some freedoms and it submits you to some other tyrannies. "
Alma Ajo

2.3.12

APOLO Y DAFNE/ APOLLO AND DAPHNE


Apolo y Dafne. 
2012
29 x 19 x 10,5 cms
Caja,Tela, alfileres, y laurel



Apolo, dios de la profecía,la música y la luz solar, era muy poderoso pero era desafortunado en el amor. Se enamoró de Dafne, su primer amor, pero no fue correspondido. La causa de su desdicha era Eros (Cupido en la mitología romana), que disparó una flecha de amor a Apolo para que se enamorase de la Ninfa, y a ella le envió una flecha de plomo para que rechazase su amor.

 Pero Apolo no desistía en su empeño, y persiguió a su enamorada hasta el río Peneo y, cuando iba a alcanzarla, Dafne se estaba transformando: sus pies se volvieron raíces, su cuerpo se convirtió en una corteza de árbol y su pelo en hojas de laurel. Según cuenta Ovidio en sus "Metamorfosis" Apolo se abrazó a Dafne y dijo que siempre sería su árbol preferido y que sus hojas “coronarán las cabezas de las gentes en señal de victoria”.

A Dafne ya los brazos le crecían
Y en luengos ramos vueltos se mostraban;
En verdes hojas vi que se tornaban
Los cabellos que al oro oscurecían
De áspera corteza se cubrían
Los tiernos miembros que aún bullendo estaban;
Los blancos pies en tierra se hincaban,
Y en torcidas raíces se volvían.
Aquel que fue la causa de tal daño,
A fuerza de llorar, crecer hacía
El árbol que con lágrimas regaba
¡Oh miserable estado, oh mal tamaño,
Que con llorarla crezca cada día
La causa y la razón por que lloraba!
                      Garcilaso de la Vega




Apollo, god of the prediction, the music and the solar light, was very powerful but was unfortunate in the love. He fell in love with Daphne, his first love, but she was not corresponded. The cause of his misfortune was an Eros (Cupid in the Roman mythology), which shot an arrow of love at Apollo so that he was falling in love with the Nymph, and he sent to her an arrow of lead so that it was pushing his love back.

 But Apolo was not desisting in his determination, and he chased his lover up to the river Peneo and, when he was going to reach her, Daphne was transforming: her feet turned roots, her body turned into a crust of tree and her hair into sheets of laurel. According to account Ovidio in his 'Metamorphosis' Apollo clung to Daphne and said that she would always be his favorite tree and that his sheets “ will crown the heads of the peoples as a token of victory ”.

To Daphne either the arms  were growing

And in long turned branches they were appearing;

In green sheets I saw that they were returning

The hairs that to the gold were getting dark

Of rough crust they were covered

The tender members who bullendo were still;

The white feet in ground were kneeling,

And in crooked roots they were turning.

That one that was the cause of such damage,

By force of crying, growing it was doing

The tree that with tears was watering

Miserable way Oh, oh bad size,

That in spite of weeping for it grows every day

The cause and the reason for which he was crying!


                      Garcilaso de la Vega

(Extracted of http: // mythosyleyendas.wordpress.com/2010/01/29/apolo-y-dafne/)

LAS MENADES/ THE MENADES

 

 Las Menades.
2012
Caja, acetato, cartón y papel
37 x 25 x 10,5 cms


Literalmente Ménades puede traducirse por "las que desvarían". Se las conocía como mujeres en estado salvaje y de vida enajenada con las que era imposible razonar. Se decía de ellas que vagaban en bandas rebeldes o Thiasoi por las laderas de las montañas. Los misterios de Dionisos, el dios del vino, el misterio y la intoxicación, les llevaban a un frenesí extático.

                  (Extraido de http://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9nades




Literally Ménades can translate for ' those who rave '. They were known as women in wild state and of life alienated with that it was impossible to reason. It was said about them that they were strolling around in rebellious bands or Thiasoi for the hillsides of the mountains. The mysteries of Dionisos, the god of the wine, the mystery and the poisoning, they were taking them to an ecstatic frenzy.

                             (Extracted of http: // es.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9nades)