EL REGRESO DE LA PRIMAVERA / THE SPRING RETURN

Descripción/Description

Una gran dama velada presenta su cuerpo incipiente entre sus vestiduras, presta a despojarse del frío y pesado manto del invierno para dar paso al manto verde y tibio de la primavera. Esta dama es la Tierra.

                                        Regreso de la primavera. 1997

El paso de un ciclo a otro se hace bajo los auspicios de una hoguera de fuego domesticado y purificador que mantiene vivo el calor de nuestros hogares, de nuestras ciudades, de nuestra vida, de la Tierra.

El tránsito se realiza a través del conductivo cobre casi inasible, invisible, como el mismo efímero momento en que la cremá de las fallas en la noche de San José nos anuncia el paso de una estación a otra.
Un gran misterio está a punto de iniciarse.

 

A big veiled lady presents his incipient body between his garbs, she is big enough after winter cloak undresses of coldly and heavily to pass to the green and lukewarm spring cloak. This lady is the Earth.

The step from one cycle to other one does under the auspices of a bonfire of domesticated fire and purifier that keeps alive the heat of our hearths, of our cities, of our life, of the Earth.

 
The transit is realized across the conductive copper almost inasible, invisibly, as the same ephemeral moment in which the cremá of the flaws in the night of San Jose  announces  the step from one station to other one.

A big mystery is on the verge of beginning.

TRANSITO / TRANSIT

 Imagen diapositivada de El Rapto de Perséfone para Tránsito.

Image slide of The Abduction of Perséfone for Transit.

Tránsito / Transit. 1996. 
"io vengo da un altro mondo, da un altro quartiere, da un'altra solitudine."
( Extracto de La solitudine de Leo Ferre ).

Cartón, plástico, corteza de palmera, proyector.

"Stars", Música ambiental de Brian Eno.















 




"A volte, la migliore música e il silenzio....diciamo"
( Poema de Zucchero Fornaciari ).

UNA GAMBA LLAMADA EUROPA/ A PRAWN CALLED EUROPE

 

"Una gamba llamada Europa". 2011
Lápices, pastel, rotuladores, bolis y acuarelas/ papel heliográfico
53 x 30 cms

 

BOMBAS DE RACIMO/BOMBS OF BUNCH

                                                        

  

Avispas con bombas de racimo, 2011. 

 19 x 26,5 cm.

Boligrafos,ceras,gouache y acetato / cartón

CAJAS -COLLAGES: Los aposentos de la reina y Nana para Marylin/ COLLAGES-BOX: The rooms of the queen and lullaby for Marylin

"Los aposentos de la reina"/ "The rooms of the queen"

En su propio universo la reina es dueña de su espacio, de su jardin almidonado de cojines que la protegen de un mundo exterior despiadado. Ha creado su propio paraiso, todos intentamos crear nuestro propio paraiso, nuestros espacios de silencio de paredes rosa metalico o nuestras escaleras que suben y bajan en un espacio imposible. 

In her own universe the queen is a proprietor of her space, her stuffy garden of cushions that protect her from an exterior merciless world. She has created her own paradise, we all try to create our own paradise, our spaces of metallic silence of pink walls or our stairs that rise and go down in an impossible space.

La escala entre la figura extremadamente diminuta y el espacio de una caja, logra transmitir asi la sensación de grandeza, de soledad magnificada, incluso de silencio. En esta soledad se disfrutan los espacios soñados.

The scale between the extremely tiny figure and the space of a box, manages to transmit like that the sensation of nobility, of praised solitude, even of silence. In this solitude the dreamed spaces are enjoyed.

"Los aposentos de la reina"

2011

Caja madera, tela, plastico

24.50 x 34.00 x 11.00cms

"Nana para Marilyn con poema de Yeats"/"Lullaby for Marilyn with Yeats's poem "

Una caja-collage que es más bien una caja-poema. Con un bello poema de Yeats sobre lo efimero de la belleza y lo inutil de entregar el corazón en exceso, un poema pesimista en verdad.

"...unos años antes (de su muerte) en una fiesta entre amigos, uno de ellos de repente, sugirió que leyesen poemas. Cuando le tocó el turno a Marilyn, abrió un tomo de Yeats, y el poema que leyó le estaba como predestinado.... 

 '''No entregueis nunca todo vuestro corazón, 

ya que todo lo que es hermoso,

no es más que un sueño breve y delicioso.

Oh! no...no entregueis nunca vuestro corazón por completo"' 

(extracto del documental "Marilyn a su pesar" de Patrick Jeudy).

Los materiales utilizados son bastante efimeros en sí. ¿Puede haber material más frágil y efimero que el papel seda? Y sin embargo es el papel que utilizo para reconfortar la imagen de Marilyn, dulces sábanas de sueños imposibles, también crisálida rota hacia un nuevo estado.

El poema, una mariposa blanca, y una cajita con brillante purpurina acompañan la nana para Marilyn.

La misma austeridad y sencillez con la que, a pesar de las apariencias, le gustaba vivir.

A dormir, Marilyn , que tengas dulces sueños.

Dedicado a todas las Marilyns del mundo

"Nana para Marilyn"

2011

Caja madera y varios

25.00 x 26.00 x 9.00 cms 

A box - collage that is rather a box - poem. With a beautiful poem of Yeats on the ephemeral of the beauty and the useless thing of delivering the heart in excess, a pessimistic poem really.

 " ... a few years earlier (of his death) in a party between friends, one of them suddenly, he suggested to read poems. When it touched the shift to Marylin, she  opened a volume of Yeats, and the poem that she read was like predestined to her.... 

  'Never give all the heart(...)
For everything that's lovely is
But a brief, dreamy. Kind delight.
O never give the heart outright...' 

 (extract of documentary " Marilyn vs Marilyn " of Patrick Jeudy).

The used materials are quite ephemeral in yes. Can there be more fragile and ephemeral material that the role sedates? And nevertheless it is the role that I use to encourage the image of Marylin, sweet sheets of impossible sleep, also chrysalis broken towards a new state.

The poem, a white butterfly, and a box on brilliant glitter accompany the lullaby for Marilyn.

The same austerity and simplicity with that, in spite of the appearances, she liked living.

  To sleeping, Marilyn, that you have sweet sleep.

Dedicated to all the Marilyns of the world

UN DIA DE VERANO O REENCARNACION

Esta es mi primera obra del 2011. 

Lápices de colores/papel heliográfico.

53 x 30 cms

Me he tomado la libertad de incorporar un bello poema  que le viene como un guante a mi dibujo.

Indiferencia mercurial, poema de Carmen, 

http://palabrasversosyprocelos.blogspot.com

Mariposas subliminales

vuelan

sobre el andamio

de las dudas,

en él

mis invertebrados pies 

equilibran oscilaciones

rozando el vacio

llueven pétalos 

de indiferencia

olvidado el paraguas

del olvido

las ninfálidas

me prestan sus alas

como techumbre

la indiferencia mercurial

rebota sobre ellas

y se multiplica

por cientos

por miles

por millones

de indiferencias inhóspitas

que caen sobre el andamio

y lo desequilibran

en constante y sincopado

movimiento

percibo el vértigo

que corre por mis venas

y cierro los ojos

echo de menos

la dicotomía de mi cuerpo invertebrado

para salir volando

e intento infructuosa

alcanzar las subliminales alas

todo es en vano

y me embargan

el terror y el vértigo

hasta empujarme al vacio

abro los ojos

¿sueño?

VENUS-URANIA

"Venus-Urania".2008.

197 x 130cms.

Oleo y esmalte/lienzo

"Venus-Urania" surge como fusión de diversas inquietudes y es una consecuencia natural de mi anterior etapa creativa que culminó con la serie "La Nueva Nefer".

Estas inquietudes se pueden resumir en mi interés por el arte del graffitti, los grandes formatos y la estética muralista, y por la aproximación ideológica y continuidad del concepto que desarrollé con anterioridad sobre una nueva conciencia global,esa extraña fecha del 2012 como ultimatum a la humanidad y el importante papel de la mujer en el avanze de la humanidad que,o definitivamente cuenta con ella o no se realizará. 

Este es el arquetipo de mujer que representa Venus Urania, una mujer creativa además de creadora (de vida), emotiva e intuitiva pero de pensamiento clarividente, casi visionario. 

El papel cada vez más relevante de la mujer como catalizadora del cambio, el dinamismo y resolutividad de lo femenino, ligado siempre a la creatividad, son elementos necesarios para entender los apasionantes y "auténticos" cambios en las sociedades. ¿De qué sirven las extraordinarias civilizaciones modernas o antiguas si en ellas no hay cabida para la voz de las mujeres?¿De qué sirve compadecer a ciertas sociedades actuales que viven en el subdesarrollo, cuando esto es en parte, consecuencia natural de la mordaza que se ha impuesto a lo femenino, a la mujer como elemento físico y simbólico de cambio.? 

Tal vez la clave de nuestra supervivencia como especie sea la comprensión de estos y muchos conceptos que se arremolinan en torno a lo femenino, en torno a la Tierra.

En definitiva, en torno al respeto de la Vida." 
..................................................................
 

" Venus-Urania " arises as merger of diverse worries and it's  a natural consequence of my previous creative stage that culminated with series " The New Nefer ".


These worries can be summed up in my interest in art of  graffitti, the big formats and the aesthetics big murals, and for the ideological approach and continuity of the concept that I developed in advance on a new global conscience, this outsider dates of 2012 as ultimatum to the humanity and the important role of the woman in the avanze of the humanity that, or definitively it is provided with her or it will not be realized.


This is the woman's archetype that there represents Venus Urania, a creative woman in addition to creator (of life), emotive and intuitive but of thought clairvoyant, almost visionary.


The more and more excellent role of the woman as catalyst of the change, the dynamism and efficacy of the feminine thing, tied to the creativity, they are always necessary elements to understand the exciting and "authentic" changes in the societies.
As what do the extraordinary modern or ancient civilizations serve if in them it has not fitted for the voice of the women? As what does it serve to feel sorry for certain current societies who live in the underdevelopment, when this is partly, natural consequence of the gag that has been imposed to the feminine thing, for the woman like a physical and symbolic element of change.?


Perhaps the key of our survival as species is the comprehension of these and many concepts that swirl concerning the feminine thing, concerning the Earth.

Finally, concerning the respect of the Life. "

CANDY, CANDY VENUS

Aqui os muestro lo que empezó siendo un divertimento sobre un simple folio y acabó siendo una obra que se acerca al lenguaje  del grafitti y del diseño gráfico, una obra lúdica  y esponjosa como el propio titulo de la obra "Candy Venus", en la que se refleja un mundo despreocupado y ligero, de rosaceas ensoñaciones.

Here I show you what started by being something entertaining on a simple sheet of paper and ending up by being a work that approaches the language of the grafitti and of the graphic design, a playful and spongy work as the proper title of the work 'Candy Venus', in which an unconcerned and light world is reflected, of rosy daydreams.